Apostila de Haia

A Apostila de Haia é um certificado que autentica a origem de um documento público, tornando-o válido em todos os países que fazem parte da Convenção da Haia. No caso de traduções juramentadas, o documento traduzido pode ser apostilado para ser aceito legalmente no exterior.

Embora o apostilamento seja feito exclusivamente em cartórios autorizados, ofereço orientação completa sobre como e quando fazer a Apostila, garantindo que seus documentos estejam prontos para o processo e aceitos no país de destino.

Esse serviço é especialmente útil para:

Processos de cidadania ou residência no exterior;
Validação de diplomas e históricos escolares fora do Brasil;
Casamentos, processos judiciais e negociações internacionais.

Caso precise, posso entregar a tradução já pronta para apostilamento e te ajudar com todas as informações necessárias para levar ao cartório correto.

Atendimento direto com tradutora pública
Agilidade sem intermediários
Sigilo e cumprimento da LGPD
Mais economia, sem taxa de agência
Experiência internacional

VALORES DE REFERÊNCIA SUGERIDOS PELA ABTIP

Tabela ABTIP 2025

Tradutores e Intérpretes Públicos C2 – 2025

Serviços	Variações	Valores
VALOR MÍNIMO POR DOCUMENTO:		R$ 140,00
TRADUÇÃO	Textos Comuns Passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares.	R$ 74,04 p/ lauda*
	Textos Especiais Jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares.	R$ 103,65 p/ lauda
VERSÃO	Textos Comuns Passaportes, certidões de registros civis, cédula de identidade, habilitação profissional e documentos similares.	R$ 91,80 p/ lauda
	Textos Especiais Jurídicos, técnicos e científicos, bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares.	R$ 127,34 p/ lauda
CÓPIAS	Fornecidas simultaneamente com o original, por cópia	20% do valor original
	Fornecidas posteriormente	50% do valor original
INTERPRETAÇÃO	Por hora	R$ 257,66
	Por quarto de hora subsequente	R$ 74,04
	Por serviço prestado fora do horário comercial	Adicional de 50% sobre o valor original
	Despesas com transporte, hospedagem e alimentação, em serviço fora da sede	Fixadas previamente pelas partes interessadas
LAUDO DE EXAME E CONFERÊNCIA	Laudo de exame e conferência de exatidão de tradução ou versão de outro tradutor público	50% do valor original

(1) Os emolumentos para as traduções e versões estabelecidos nesta tabela devem ser sempre calculados com base no texto em português.
(2) Nas versões de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro, haverá um acréscimo de 50% aos respectivos emolumentos, prevalecendo, ainda, as disposições aplicáveis a cópias e traslados.
(3) Para fins de serviços prestados, a ABTIP considera que uma lauda equivale a 1.000 caracteres (excluídos os espaços) ou 25 linhas digitadas do documento em português.

Fonte: Tabela de preços publicada pelo Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, com o valor baseado na UFESP (Unidade Fiscal do Estado de São Paulo) de R$37,02. (https://cnbjsp.org.br/wp-content/uploads/2025/01/Diario-Oficial-17-01-2025.pdf, pág. 7-8).

Envie seus dados:

Outros Serviços

Documentos Pessoais

RG, CPF, certidões de nascimento, casamento, óbito, etc.

Saber Mais

Documentos Jurídicos

Sentenças, contratos, procurações, processos,
etc.

Saber Mais

MTPE

Revisão profissional de textos traduzidos por máquina, garantindo correção e terminologia adequada.

Saber Mais

Documentos Acadêmicos

Históricos escolares, diplomas, certificados,
etc.

Saber Mais

Documentos Comerciais

Estatutos, atas, balanços, documentos empresariais, etc.

Saber Mais

Artigos Científicos

Tradução especializada de artigos acadêmicos com precisão técnica e adequação às normas da área.

Saber Mais

Fale direto com a tradutora pública — mais rápido, seguro e legal

“Nenhuma empresa tem autorização legal para realizar traduções juramentadas. Somente tradutor e intérprete público inscrito na Junta Comercial pode ser contratado para essa finalidade, tratando-se de exercício personalíssimo (Lei nº 14.195/2021 e Instrução Normativa nº 52/2022).”

– Fonte: Junta Comercial do Estado de São Paulo.

Ao falar direto com a tradutora:

✅ Você evita atrasos e erros por intermediários
✅ Tem atendimento mais claro e personalizado
✅ Garante sigilo e conformidade com a LGPD
✅ Sabe exatamente com quem está tratando
✅ Paga um preço justo, sem taxas de agência

⚖️ Atenção: Traduções juramentadas feitas por empresas ou agências não têm validade legal.
Somente tradutores públicos concursados têm fé pública reconhecida em cartórios, órgãos públicos e embaixadas.

🔵 Fale direto com a Renata e resolva sua tradução com rapidez e segurança.

Perguntas Frequentes

Se tiver mais dúvidas entre em contato!

O que é uma tradução juramentada?

É uma tradução oficial feita por um tradutor e intérprete público devidamente nomeado pela junta comercial do Estado.

Quem pode fazer?

Somente o tradutor e intérprete público. O exercício do ofício é personalíssimo e não pode ser delegado.

Quais documentos posso traduzir?

Certidões de nascimento, casamento ou óbito
Documentos pessoais (RG, CNH, CPF)
Diplomas, históricos escolares, certificados
Contratos, declarações, procurações
Documentos jurídicos, bancários, fiscais
Documentos para processos de imigração
Artigos científicos

Quais são as formas de pagamento e prazos?

Pagamento: 50% no aceite da proposta e 50% antes da entrega
Formas: Pix
Prazo: de 2 a 4 dias úteis, conforme volume e tipo de texto

Você traduz qualquer documento?

Em princípio sim. No entanto, com o intuito de oferecer o melhor serviço possível para os clientes, em alguns casos, a atitude mais correta e profissional é indicar um outra profissional para atender a demanda.

Faz para qualquer idioma?

No momento, estou habilitada para fazer traduções no par português-inglês.

Utiliza Inteligência Artificial?

A Inteligência Artificial é uma ferramenta poderosa que pode ser usada para diversos fins, inclusive a tradução. No entanto, a tradução juramentada exige um cuidado maior no que diz respeito ao manejo dos dados. Assim, embora a IA seja uma das ferramentas usadas por mim e outros tradutores e intérpretes públicos, tenha a certeza de que o seu documento não será traduzido de modo automático por uma IA. Ele será tratado com o respeito e a confiança que os seus dados merecem.

Meus dados estão protegidos?

Sim. Ao contratar diretamente comigo, seus dados estão protegidos conforme a LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados), com total sigilo e responsabilidade.

Apostila de Haia

VALORES DE REFERÊNCIA SUGERIDOS PELA ABTIP

Tradutores e Intérpretes Públicos C2 – 2025

Envie seus dados:

Outros Serviços

Documentos Pessoais

Documentos Jurídicos

MTPE

Documentos Acadêmicos

Documentos Comerciais

Artigos Científicos

Fale direto com a tradutora pública — mais rápido, seguro e legal

Perguntas Frequentes

Menu

Contato